Manuel d’exil
Quand Velibor Čolić, ou du moins son narrateur, arrive de Bosnie à Rennes, à la fin 1992, on lui demande de décrire son « projet en France« . La personne qui le reçoit se méprend : « quel concours ? Je ne comprends pas… » Lui sait pourtant bien que ce qu’il veut c’est « le Goncourt« … Dès les premières pages, le narrateur nous prévient :
« Devant les hommes et les femmes.
Devant les sages et les fous, auprès des arbres et des herbes.
En ville comme à la compagne.
Je suis suis le réfugié.
Sur la terre comme au ciel« .
Un homme pas comme nous, un homme déconsidéré, qui « se retrouve illettré alors qu’il est écrivain ». Terrible !
Le réfugié, l’exilé abandonne tout. Il se défait de sa langue, de sa fierté, de sa discipline de vie -mangeant n’importe comment, il grossit puis maigrit, sa dignité -il s’habille de nippes chez Emmaüs, sa mémoire – il boit, parfois beaucoup, pour oublier. Il souffre, il tente d’oublier sa misère, il déraisonne, même. Et pour supporter la noirceur de sa vie, il recourt à l’humour, d’où ces trente-cinq chapitres qui sont autant de leçons pour réussir son exil.
Un récit noir, évidemment, mais ironique et teinté d’humour et de dérision, qui, par sa grande qualité littéraire, nous fait entrer dans la peau d’un exilé.
Velibor Čolić
– Manuel d’exil : Comment réussir son exil en trente-cinq leçons. – Gallimard, 2016. – (Blanche).
Ean : 9782070186716 – Ean de la version numérique : 9782072677601
L’acheter à la librairie Le Pain des rêves 
Lectures de rêves 